La belle surprise de l’été, A beautiful surprise for the summer.
Comme tous les auteurs et éditeurs de livres aéro… nous avons adressé nous aussi notre livre.
Like all the authors and publishers of aviation books ... we also sent our book.
La vie du SIERRA ALPHA
à
Ce n’était pas seulement pour faire connaitre notre essai, mais surtout pour avoir une idée de ce que pensaient les lecteurs de cette association sur notre ouvrage.
Sans fausse modestie mais avec beaucoup de plaisir je vous cite ci-dessous l’intégralité du résumé de présentation de Monsieur François Ribailly.
We did it not only to publicise our essay, but also to have an idea of what the readers of this organization thought about our book.
With no false modesty but with great pleasure, I quote below the full presentation summary written by Mr. François Ribailly.
LA VIE DU SIERRA ALPHA
En 130 pages, les éditions du Musée Delta fournissent un livre au format italien original car contant ce presque demi-siècle qu’a connu le Concorde de présérie français, communément nommé Sierra Alpha (d’après son immatriculation F-WBSA). Ce n’est pas un nouvel opus du regretté Édouard Chemel qui, lui, avait compilé les faits marquants d’un Concorde de série, le F-BVFB.
In 130 pages, Delta Museum Publishing provides a book in the original Italian format about the half-century years or so of the French pre-production Concorde, which is commonly known as Sierra Alpha (after its registration F-WBSA). This is not a new opus of the late Edouard Chemel who had compiled the highlights of a series Concorde, the F-BVFB.
Avion de présérie signifie avion au sort particulier, disons même singulier : une carrière en vol de moins de quatre ans mais fort variée et riche comme en témoigne le premier tiers du livre abondamment illustré. S’en suivent une vingtaine de pages de "carnet de vol" avant que le lecteur ne découvre les péripéties par lesquelles Sierra Alpha est passé durant les décennies suivantes. Et le moins que l’on puisse dire est "qu’il n’eût pas la vie facile" mais qu’en contrepartie, il fut veillé (et l’est toujours !) par une infatigable équipe et un nombre conséquent de bénévoles et de passionnés qui sans cesse contribuent à en faire un Concorde remarquable et accessible en dépit de son exposition aux intempéries.
The fact that it was a pre-production plane means that it had a special, let's even say unique, destiny: a career in flight of less than four years, very varied and rich as shown in the first third of the abundantly illustrated book. Twenty pages of "flight diary" follow, before the reader discovers the events Sierra Alpha went through during the following decades. The least we can say is that "it did not have an easy life" but in return, it was looked after (and still is!) by a tireless team and a significant number of volunteers and enthusiasts who constantly contribute to make this Concorde remarkable and accessible, despite its exposure to the elements.
Les textes assez courts accompagnant les images (autant officielles que tirées d’albums privés) de la première partie laissent ensuite place à des témoignages plus étoffés lorsque vient le journal des continuelles entreprises pour le préserver, le restaurer, l’animer et en permettre la visite.
The short texts that accompany the images (both official and taken from private albums) in the first part are followed by some more comprehensive testimonies of the continual work to preserve, restore, animate the plane, and allow visits.
Seuls trois cents d’entre vous pourront l’avoir dans leur bibliothèque ; au-delà de cette intéressante lecture, ils contribueront par leur achat à la toute prochaine campagne de restauration d’une cellule à nulle autre pareille parmi la série de l’avion sans conteste le plus remarquable de l’aviation commerciale. Sierra Alpha qui volait à deux fois la vitesse du son mérite amplement cet achat à double portée !
Only three hundred people can have the book in their library. Beyond this interesting reading, they will contribute by their purchase to the next campaign to restore a unique cell in the series of an aircraft which is the most remarkable in commercial aviation. Sierra Alpha, which flew at twice the speed of sound, fully deserves this dual purpose purchase!
François Ribailly
128 pages, 29,7 x 21 cm, couverture souple 0,583 kg
Contacter le vice-président de l’association en vue d’une commande de ce livre.
To order the book, please contact the vice-president of the organization.
Références:
La vie du Sierra Alpha
Musée Delta
ISBN 978-2-9564166-0-9
35 €
Nous ne pouvons ajouter à cette présentation qu’une seule chose :
Merci pour le Sierra Alpha.
We will only add one thing to this presentation :
Thank you for the Sierra Alpha.
